שירותי נוטריון בצרפתית, לשירותכם
תפקידו של נוטריון הוא לעסוק באישור מסמכים משפטיים ובאימות חתימות שונות. נוטריונים הם עורכי דין בעלי ותק רב שנים אשר קיבלו אסמכה מהמדינה לתת את האישורים הנדרשים למסמכים והחתימות. כחלק מתפקידם, עליהם לוודא כי האדם שחותם על מסמך משפטי כלשהו מבין את תוכן הדברים עליהם הוא חותם. חלק מאותם מסמכים משפטיים שעליהם יידרש אותו אדם צרפתי לחתום עליהם, יידרשו אימות חתימה נוטריוני, בין אם ירצה בכך ובין אם לאו. לדוגמה, על מנת לחתום על ייפוי כח לבנק על מנת לקבל את הלוואת המשכנתא, הבנקים דורשים כי החתימה תהיה באימות נוטריוני. מסמכים אחרים אינם דורשים על פי חוק אימות נוטריוני אולם ישנו ייתרון ברור של קבלת האימות הנוטריוני על החתימה עליהם משתי סיבות. ראשית, כאשר יש אימות נוטריוני לחתימה על מסמך, קשה בהרבה לערער על תוקף המסמך בבית המשפט. שנית, כחלק מתפקידו של הנוטריון לבאר את תוכן המסמך לכל הצדדים החותמים עליו לפני החתימה. במקרה של אדם שאינו דובר עברית, שירות שכזה עבור חתימה על חוזה שכירות, לדוגמה, הוא הכרחי. במידה והאדם לא יקבל שירות זה הוא עלול למצוא את עצמו חותם על מסמך שונה לחלוטין ממה שחשב שהוא חותם עליו, עם משמעויות שונות וללא דרך לדעת כי תוכן המסמך השתנה ללא ידיעתו או תורגם לו בדרך שאינה תואמת את הכתוב.
