תרגום אתרים בהצלחה מלאה, מאפשר להקים מספר אתרים דומים, בשפות שונות.
בעזרת תרגום אתרים, ניתן להגיע לקהלים חדשים, שדוברים שפות שונות.
מעריכים שישנם היום בעולם, כשלושה מיליארד גולשים ברשת האינטרנט, זהו קהל עצום של אנשים, שאפשר להגיע אליו בעזרת הקמת אתרים.
תרגום אתרים מאפשר ליצור שכפול של אתר מסוים, שכתוב בשפה מסוימת, לאתר חדש שכתוב בשפה אחרת.
למשל אפשר לשכפל אתר שמיועד לתושבי הולנד, וכתוב בהולנדית, לאתר לתושבי פינלנד, שייכתב בפינית.
תרגום אתרים כדאי לבצע בעזרת חברת תרגומים בעלת ניסיון ומוניטין.
לוקליזציה של אתר ברשת האינטרנט
לוקליזציה של אתר ברשת האינטרנט, היא התאמה שלו, לקהל שונה, מהקהל המקורי.
לוקליזציה כוללת תרגום האתר, לשפה שונה, אבל גם עוד דברים נוספים.
יש חמישה שלבים בלוקליזציה של אתר, חמשת השלבים: ניהול מילון של מונחים, תרגום תוכן האתר, שימוש בכלים טכנולוגיים, עריכה, ובקרת איכות.
לוקליזציית אתר, תכלול את התאמתו לכללי אופטימיזציה של מנועי חיפוש (SEO).
זה נעשה על מנת שהאתר יופיע במיקום גבוה, בעת חיפוש במנועי חיפוש, של מילות מפתח שקשורות לאתר.
למשל אתר של חברה להשכרת רכב, רצוי שיופיע במיקום גבוה (דף ראשון), בעת חיפוש מילת המפתח "השכרת רכב", במנוע החיפוש של חברת גוגל.
לוקליזציה כוללת תרגום של קבצים שמאוחסנים באתר, כמו קבצי וורד וקבצים אחרים.
לוקליזציה תפקידה לגרום לקהל החדש לגלוש בנוחות באתר, ולבצע בו פעולות שונות ללא חשש, כמו למשל רכישה של מוצר, או השארת פרטים אישיים.
לוקליזציה כוללת שמירה על אופי המוצרים שיש באתר.
הלוקליזציה כוללת תרגום של תפריטים, ושל כותרות שיש באתר.
הלוקליזציה כוללת הסרת סמלים או תמונות, שעלולות לפגוע ברגשות הקהל.
הלוקליזציה כוללת התאמה למנהגים המקומיים, ולתרבות המקומית.
לוקליזציה כוללת התאמה של העיצוב הגרפי, כך שיתאים לקהל החדש של האתר.
לוקליזציית אתר, תכלול שמירה על קוד תקין, כך שהאתר יעלה במהירות, והמעבר בין דפי האתר יהיה מהיר.
לסיום, תרגום אתרים בהצלחה מלאה, מאפשר להקים מספר אתרים דומים, בשפות שונות.
בעזרת תרגום אתרים, ניתן להגיע לקהלים חדשים, שדוברים שפות שונות.
מעריכים שישנם היום בעולם, כשלושה מיליארד גולשים ברשת האינטרנט, זהו קהל עצום של אנשים, שאפשר להגיע אליו בעזרת הקמת אתרים.
לוקליזציה של אתר ברשת האינטרנט, היא התאמה שלו, לקהל שונה, מהקהל המקורי.
לוקליזציה כוללת תרגום האתר, לשפה שונה, אבל גם עוד דברים נוספים.
יש חמישה שלבים בלוקליזציה של אתר, חמשת השלבים: ניהול מילון של מונחים, תרגום תוכן האתר, שימוש בכלים טכנולוגיים, עריכה, ובקרת איכות.
לוקליזציית אתר, תכלול את התאמתו לכללי אופטימיזציה של מנועי חיפוש (SEO).
זה נעשה על מנת שהאתר יופיע במיקום גבוה, בעת חיפוש במנועי חיפוש, של מילות מפתח שקשורות לאתר.
למשל אתר של חברה להשכרת רכב, רצוי שיופיע במיקום גבוה (דף ראשון), בעת חיפוש מילת המפתח "השכרת רכב", במנוע החיפוש של חברת גוגל.
