רבים מבלבלים בין abstract ל-summary, ואז מגלים באיחור שהתקציר שמופיע בראש המאמר לא סיפק את מה שהם חיפשו. תקציר נכתב לרוב בהתאם להנחיות של כתב העת, ולכן הוא לא תמיד מביא את עיקרי המידע בצורה ממצה. סיכום, לעומת זאת, נכתב כדי להעביר את הרעיונות והטיעונים המרכזיים של המאמר בצורה שאפשר להסתמך עליה. מי שצריך סיכום מאמר באנגלית מחפש בדיוק את זה.
למה כתיבת סיכום כזה קשה גם למי שהאנגלית שלו סבירה? יש לכך שלוש סיבות מוכרות. הראשונה היא השפה עצמה: משלב וסגנון אקדמיים מקשים על הבנת מונחים, ולכן גם על תרגום וסיכום מדויקים. השנייה היא כמות המידע, שמקשה להחליט מה נכנס לסיכום ומה רק מכביד עליו. השלישית היא הז'רגון של התחום, שמבלבל לא רק סטודנטים בתחילת הדרך אלא גם חוקרים שקוראים מחוץ להתמחות שלהם.
כדאי לדעת שהקושי הזה נורמלי לחלוטין, ושהוא אינו מעיד על חוסר יכולת. סיכום טוב שומר על המבנה המקורי של המאמר ומאפשר להתמקד בחלקים החשובים לצורך הלימודים או המחקר. אצל חלק מהקוראים הוא מחליף את קריאת המאמר המלא, ואצל אחרים הוא משמש מפה שמסייעת להתמצא בטקסט ולוודא שהבינו נכון.
בדרך כלל מבקשים סיכום בעברית של מאמר שנכתב באנגלית, אבל יש גם מי שזקוק לסיכום באנגלית של מאמר בעברית, למשל כדי לשתף עמית בחו"ל. כך או כך, אין צורך להתבייש בבקשת עזרה, שהרי גם חוקרים ותיקים נעזרים בסיכומים כשהם נכנסים לתחום חדש. כדאי לצרף את ההנחיות שקיבלתם, אם יש, כדי שהסיכום יתאים למטרה שלשמה הוא נכתב.
